home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Ian & Stuart's Australian Mac 1993 September / September 93.iso / Archives / Utilities / Text / Conc 1.71 / Lau / Lau.itx < prev    next >
Text File  |  1991-09-04  |  4KB  |  110 lines
  1. \itm Lau.itm
  2.  
  3. \ref BARU 1
  4. \tx  Unuunua               sulia      tee wane si
  5. \mr  unu-unu         -a    suli -a    tee wane si
  6. \mg  RDP-tell.a.story-NMZR about-3s.O one man  PARTV
  7.  
  8. \tx  kada 'e   kasia      tee baru.
  9. \mr  kada 'e   kasi -a    tee baru
  10. \mg  time 3s.G build-3s.O one canoe
  11. \ft  The story about when a man built a canoe.
  12.  
  13. \ref BARU 2
  14. \tx  Tee wane na  hatana    'a   Baraisau 'e   kasia      tee baru.
  15. \mr  tee wane na  hata-na   'a   Baraisau 'e   kasi -a    tee baru
  16. \mg  one man  DEF name-3s.P MASC Baraisau 3s.G build-3s.O one canoe
  17. \ft  A man named Bariasau built a canoe
  18.  
  19. \ref BARU 3
  20.  
  21. \tx  Ma  nia  ka   'alangia      na  baru  nae  'ana     na  Mouanilofa.
  22. \mr  ma  nia  ka   'ala-ngi-a    na  baru  nae  'a -na   na  Mouanilofa
  23. \mg  and 3s.F 3s.S call-TR -3s.O DEF canoe this OBJ-3s.O DEF Mouanilofa
  24. \ft  and he called it Mouanilofa.
  25.  
  26. \ref BARU 4
  27.  
  28. \tx  Na  baru  nae  da   mokia      go'ada    'ana     gano.
  29. \mr  na  baru  nae  da   moki -a    go'a-da   'a -na   gano
  30. \mg  DEF canoe this 3p.G caulk-3s.O just-3p.O OBJ-3s.O earth
  31. \ft  They caulked the canoe with just dirt.
  32.  
  33. \ref BARU 5
  34.  
  35. \tx  Si    kada gera mokia      na  baru  nae  'e   sui,
  36. \mr  si    kada gera moki -a    na  baru  nae  'e   sui
  37. \mg  PARTV time 3p.F caulk-3s.O DEF canoe this 3s.G finish
  38. \ft  When they had caulked the canoe,
  39.  
  40. \ref BARU 6
  41.  
  42. \tx  na  fai  akwala  na  da   taelia        na  baru  loko.
  43. \mr  na  fai  akwala  na  da   tae  -li-a    na  baru  loko
  44. \mg  DEF four ten.men REL 3p.G go.up-TR-3s.O DEF canoe there
  45. \ft  forty men embarked into that canoe.
  46.  
  47. \ref BARU 7
  48.  
  49. \tx  Si    kada na  fai  akwala  loko  da   lea,
  50. \mr  si    kada na  fai  akwala  loko  da   lea
  51. \mg  PARTV time DEF four ten.men there 3p.G go
  52. \ft  As the forty men were going,
  53.  
  54. \ref BARU 8
  55.  
  56. \tx  da   ka  garangia     naa   na  'aena         'i  Leli na  baru  baa  ka  kuruu naa.
  57. \mr  da   ka  garangi-a    naa   na  'ae     -na   'i  Leli na  baru  baa  ka  kuruu naa
  58. \mg  3p.G SER near   -3s.O COMPL DEF vicinity-3s.P LOC Leli DEF canoe that SER sink  COMPL
  59. \ft  and came near Leli Island the canoe sank.
  60.  
  61. \ref BARU 9
  62.  
  63. \tx  Ma  na  fai  akwala  baa  gi da   ka  mae sui    naa.
  64. \mr  ma  na  fai  akwala  baa  gi da   ka  mae sui    naa
  65. \mg  and DEF four ten.men that PL 3p.G SER die finish COMPL
  66. \ft  And those forty men died.
  67.  
  68. \ref BARU 10
  69.  
  70. \tx  Na  kui loko  'e   gwouru mai    'ana      'i  hara,
  71. \mr  na  kui loko  'e   gwouru mai    'a  -na   'i  hara
  72. \mg  DEF dog there 3s.G sit    hither PROG-3s.O LOC shore
  73. \ft  There was a dog there, sitting by the shore,
  74.  
  75. \ref BARU 11
  76.  
  77. \tx  ka   haea,
  78. \mr  ka   hae-a
  79. \mg  3s.S say-3s.O
  80. \ft  and it said,
  81.  
  82. \ref BARU 12
  83.  
  84. \tx  "Hata ma  haia      ma  baru  'i  asi too  ka   molea       'ana."
  85. \mr  hata  ma  haia      ma  baru  'i  asi too  ka   mole  -a    'a  -na
  86. \mg  vine  and putty.nut and canoe LOC sea stay 3s.S fungus-ADJR PROG-3s.O
  87. \ft  "There is plenty of hata vine and putty nut around, but that canoe in the sea sits getting mouldy."
  88.  
  89. \ref BARU 13
  90.  
  91. \tx  Ma  tee wane na  hatana    'a   Asikena 'e   too  'ana      'i  laona       na  beu
  92. \mr  ma  tee wane na  hata-na   'a   Asikena 'e   too  'a  -na   'i  lao   -na   na  beu
  93. \mg  and one man  DEF name-3s.P MASC Asikena 3s.G stay PROG-3s.O LOC inside-3s.P DEF house
  94.  
  95. \tx  'i  Lelede ma  ka   rongoa.
  96. \mr  'i  Lelede ma  ka   rongo-a
  97. \mg  LOC Lelede and 3s.S hear -3s.O
  98. \ft  And there was a man named Asikena who was living in the men's house at Lelede who heard about it.
  99.  
  100. \ref BARU 14
  101.  
  102. \tx  Nia  naa  dafi     fale hata 'ana     baru  ma  dafi     mokia      'ana       na
  103. \mr  nia  naa  da  -fi  fale hata 'a -na   baru  ma  da  -fi  moki -a    'a   -na   na
  104. \mg  3s.F that 3p.G-IMM give vine OBJ-3s.O canoe and 3p.G-IMM caulk-3s.O INSTR-3s.O DEF
  105.  
  106. \tx  haia      si    kada naa.
  107. \mr  haia      si    kada naa
  108. \mg  putty.nut PARTV time that
  109. \ft  That's why they just started to put canoes together with hata vine and caulk them with putty nut at that time.
  110.